Il tempo si è fermato

‘Il tempo si è fermato’
______________________
Una poesia di Chico Forti.
Anomala, perché cupa.
Scritta in occasione del secondo anniversario della morte di suo padre.
________________________
Il mondo si muove rapidamente, frenetico.
Come una fotografia a scatto lasso,
seduto in questa cella, il tempo si è fermato.
La vita fuori prosegue, ma non per me.
Emulando la morte, il tempo si è fermato,
rubando fino al mio ultimo respiro.
Cielo, pareti, cuore… Tutto è grigio,
non posso distinguere un giorno dall’altro,
perché il tempo si è fermato.
Non sono morto, ma è questo vivere?
Con entusiasmo e passione incarcerate,
il dispiacere permane, fino a spezzare le catene,
liberando il mio corpo, la mia anima, la mia mente.
La giovinezza sparisce, il tempo è congelato,
la vedo svanire riflessa in uno specchio frantumato.
Incatenato, condannato, in dissolvenza,
mi domando dove sia la dilazione.
Mentre s’avvicina la fine della mia essenza
Tic, Tac. Tac.. Tac…
La lancetta si e’ fermata…

‘Time stands still’
______________________
English revised version
by chico forti
Written on the second anniversary of his father’s death.
______________________

The world moves quickly, frenzied.
Like time lapse photography,
sitting in this cell, times stands still.
Life goes on, but not for me.
Time stopped cold,
like death, steals my very last breath.
Sky, walls, heart… all is grey,
i can’t tell one day from the next,
time stands still.
I’m not dead, but am i alive?
With spirit and passion confined,
sorrow and suffering til i’ll break these chains,
freeing my caged body, soul, mind.
Time has frozen, youth disappears,
watching it vanish in a shattered mirror.
Shackled, condemned, fading,
no reprieve as my demise grows near.
Tic, Tac. Tac.. Tac…
The pointer has stopped…